À LÉON WERTH
Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne.
レオンウェルトへ。
わたしがこの本をひとりの大人に捧げたことを、子どもたちに許してもらいたい。
《単語の確認》
- demender（動） 要求する
- pardon（名） 許し
- enfant（名）子ども
- dédier（動）〜を捧げる
- livre（名）本
- grande personnne（名）大人
《文法の確認》
- avoir＋動詞の不定形 複合過去
J’ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde.
わたしは真剣な言い訳がある。この大人は世界で一番の親友なのだ。
《単語の確認》
- excuse（名）言い訳
- sérieux（形）真剣な、深刻な
- meilleur ami（名）親友
- monde（名）世界、人
《文法の確認》
- 名詞 que＋ 節 関係代名詞
フランス語の場合、ほとんどの形容詞は後ろから修飾している！à＋ le で au となる。あえて英語にするならば au monde で in the world だ！
J’ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants.
わたしは別にも言い訳がある。この大人は子ども向けの本だってしっかり理解できるのである。
《単語の確認》
- comprendre（動）理解する
- tout（代名）すべて
- même（副）〜でさえも
J’ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d’être consolée.
３つ目の言い訳もある。この大人は飢えと寒さに苦しむフランスに住んでいる。この大人は癒されることを必要としている。
《単語の確認》
- troisième ３番目の
- habiter（動）住む
- faim（名）空腹
- froid（名）寒さ
- consoler（動）慰める、癒す
《文法の確認》
- 名詞＋où＋節 関係代名詞
- avoir faim 空腹である
- avoir froid 寒さを感じる
- avoir besoin de 動詞の不定形 〜する必要がある
Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l’enfant qu’a été autrefois cette grande personne.
もしこれらの言い訳が十分でないならば、わたしはこの本をかつて子どもだった親友に捧げたいと思います。
《単語の確認》
- suffire（動）十分である
- autrefois（副）かつて
《文法の確認》
- si＋節 もし〜ならば
- vouloir＋動詞の不定形 〜したい
Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent.) Je corrige donc ma dédicace :
À LÉON WERTH QUAND IL ÉTAIT PETIT GARÇON
全ての大人は、初めは子どもでした。（しかしそのことを覚えている大人はわずかです。）よってわたしはこのように献辞を訂正します。
少年だった頃のレオンウェルトへ
《単語の確認》
d’abord まずは
se souvenir（動）思い出す
corriger （動）訂正する
donc よって
garçon（名）少年
