【試験に合格する】フランス語で言いたい時に使う動詞は、passerそれともréussir？

今回の記事は、フランス語の表現に関する記事です！

そのなかでもよく混同して使ってしまう、passer と réussir の動詞の使い分けについて取り上げていこうと思います！

これら２つは、かなり使用頻度の高い動詞です。

かつ、「（試験など）に合格する」という言い方も、フランス語の勉強で試験を利用する方も多いはずですので、そこまでめずらしい表現ではないはずです！

しっかりこれらの区別をできるようになっておきましょう！

passerとréussirの意味

ではもうさっそく結論から見ましょう！

意味は上の通りです。これ、混乱してしまう原因は、「英語」にありますよね。

英語だと、「試験に合格する」という意味で、動詞passを使います。

日本語でも、「試験パスした？」と聞いたら、「試験を受けた」ということではなく、「試験に合格した」かどうかを聞いていますよね。

これにつられてしまってはいけません。

passer→réussir

つまり、わたしたちがこのpasserとréussirを使うタイミングは、時系列でいうと以下のようになります。

• まず、試験を受ける。（passer l’examen）
• そして、試験に合格する。（réussir l’examen）

おまけ

ここで解説を終わっても良かったのですが、おまけです。

試験を受けたら、そのあとに「合格する」という表現じゃないものを使う場合がありますよね。

なので、実際にこの表現を使うことになるかは置いておいて、「不合格になる」という言い方も一応覚えておきましょう。

以上で、passer と réussir の意味の違いの解説は終わりです！

参考になれば幸いです。