【nouveauとneufの違い】nouvel an それともan nouvel？位置によって意味が変わる形容詞の使い方【前後どちらにつけるのか】

今回の記事では、「フランス語の形容詞nouveauは、名詞の前か後ろどちらにつけたら良いのか」というテーマで記事を書いていきたいと思います。

• 形容詞の使い方がイマイチわからない
• 「新年」ってフランス語でどう言えばいい？
• nouveauとneufって一緒の単語？

 

 

こんな疑問を解決した記事になっています。

基本のおさらい

形容詞の使い方オーソドックス

それではまず、フランス語の形容詞の使い方の「基本中の基本」から見ていきましょう。

ズバリ、結論はこれです。

英語や日本語だと形容詞は「前から」かかっていくのが一般的ですが、フランス語は後ろからです。

もしかすると学習していくうちに、いろいろな形容詞の例外的な使い方が登場してくるとは思います。しかし、まずは何より上記の「名詞の後ろから修飾する」という基本法則をしっかり押さえておきましょう！

nouveauとneuf

そして、ここではさらにややこしい形容詞をまとめておきます。

それは、nouveau、neuf、ancien、vieuxです。

これはそれぞれ、

という意味になり、この二つの単語が対の意味になります。

形容詞の使い方をさらに知りたい人へ

ひょっとするとこの段階で、

• もっと形容詞の使い方を知りたい
• まだ例外を学ぶには早すぎる
• 形容詞ってどんな使い方があるのかサクッと外観しておきたい

という方もおられるかもしれません。そんな方は、まず以下のページを参考にしてみてくださいね！

「新しい」という概念

ではいよいよ、実際に「nouveau」という単語にフォーカスしていきたいと思います！

いきなりですが、このnouveauという単語が意外と厄介で、活用を先におさらいしておきます。（完璧な方は飛ばしてOKです）

男性名詞で複数になった時の活用は、sではなくxを最後につけることや、母音で始まる名詞の前では特殊な形になることなど、ここで改めで確認しておきましょう。

では、ここからが本質です。（遅くなって本当にゴメンナサイ）

普段からわたしたちがなんとなく使っている「新しい」という言葉ですが、実はこれらを二つの意味に分けることができます。それが、以下の通りです。

さて、いかがでしょうか？

なんとなくイメージが湧くでしょうか？

１つ目「同じものの置き換え」

では、まず一つ目の「同じものの置き換え」です。

具体例を出しましょう。

わたしは今、パソコンを使ってこの文字を入力しています。

このパソコンは（どうでもいいことは100％承知なのですが）、AppleのM1 MacBook Airで、色はスペースグレイです。確か、2021年ごろに購入したと思います。もちろん見た目もスタイリッシュでかっこいいし、性能も十分満足しています。

ただ、このパソコンが誰かに盗られたとしましょう。

そうすると、また新しいパソコンが必要になります。今まで持っていたものが、もう使えないからです。

つまり、今まで使っていたパソコンではなく、新しいパソコンを買い換えるので、「パソコン」という同じものを「新しいものに置き換えた」ことになります。

２つ目「今までにない」

では、次に２つ目のパターンです。これは、「今までにないもの」という意味です。

先ほどの具体例を、途中から変えてみます。

このパソコンは（どうでもいいことは100％承知なのですが）、AppleのM1 MacBook Airで、色はスペースグレイです。確か、2021年ごろに購入したと思います。もちろん見た目もスタイリッシュでかっこいいし、性能も十分満足しています。

ただ、このパソコンに飽きたとしましょう。

そうすると、また新しいパソコンが必要になります（今までのものを手放すわけではない）。今はM2チップの最新モデルがありますし、カラーはミッドナイトというおしゃれな色のモデルもあります。

つまり、今まで使っていたパソコンではなく、新しいパソコンを買い換えるので、今までにはなかった最新モデルの「パソコン」を買うことになります。

具体例を挙げて解説

では、実際に具体例をもう少し見て、確認していきましょう。

車

ではまず、「車」を例にとります。

先ほどの解説を踏まえて、これらの違いを説明できますでしょうか。

１つ目は、同じものの置き換え。

つまり、新車ということになります。

より簡単にいうと、買ったばかりの車ということですね。たとえ製造されたのが昔だったとしても、私にとっては、古い車を手放して手にした「新しい車」ということになります。

２つ目は、今までにない。

つまり、最新の車ということになります。

より簡単にいうと、新モデルの車ということですね。たとえ誰かから譲り受けたとしても、最新版の「新しい車」ということになります。

考え

ではもう一つの例え、アイデアでもサクッと見てみましょう。

これは

1. 同じものの置き換え：以前とは違う考えのこと、気分が変わって今の考え
   （例）前はお風呂に入ってからご飯を食べていたけど、今は「先にご飯を食べた方が良い」という新しい考え
2. 今までにないもの：先進的な考えのこと。近代化によって特徴づけられる思想
   （例）女性は家庭を守るもの、という考えではなく、「自己実現のために社会進出するべき」という新しい考え

では、「新年」は？

では、最後に「新年」という表現について考えてみましょう。

これは、Nouvel an という言い方が一般的です。去年という年が新しくなって新年を迎えるわけですから、「同じものの置き換え」で言うことができます。

しかし、これは必ずしもnouvel an とは限りません。

人によって、今年こそ「今までとは全く異なる新しい年にしたい」と考えている人もいるだろうし、「今年が時代の転換点になる」と考えている人もいるかもしれません。そういう場合は、迷わず「l’an neuf」と言うこともアリですね。

まとめ

いかがだったでしょうか。以上が、厄介な形容詞「nouveau」の解説になります！

ポイントは、以下の通りです。

今年こそは「二つの意味で」新しい年にしましょう！

最後まで読んでいただきありがとうございました！

Twitterのフォローとこちらの記事も。

合わせてTwitterのフォローと以下の記事もどうぞ。

Tweets by francais_method