フランス語の「見る」系の動詞まとめ！細かいニュアンスを理解して使いわけよう

今回の記事は、フランス語の「見る」関連の動詞をまとめて整理していこうと思います！

すぐに頭に思い浮かぶのは、この２つの単語だと思います。

• regarder
• voir

ほかにもいくつかあるので、ニュアンスの違いなどを理解しておくと、フランス語の表現もぐっと広がります。

それではさっそく見ていきましょう！

見る系の動詞

まずは、さきほども触れたとおりregarder と voir ですね。

この違いについてはこちらで詳しくまとめていますので、ここにも目を通しておいてください！

• regarder → 意識的に見ようとして見る
• voir → 無意識で視界に入っているものを見る

voir系の動詞

まずは、voir系の動詞です。

これには以下の２つが当てはまります。

• apercevoir
• entrevoir

apercevoir

これは、

• 一瞬だけ見る
• 遠くから見る

という感じの動詞です。

つまり視界に入ってはいるものの、見え方としては不明瞭ですね。

entrevoir

次に、この単語は

ハッキリ識別できずに見る

という意味です。人ごみの中で誰かを見かける感じです。

regarder系の動詞

次にregarder系の動詞を見ていきましょう。

以下の５つです。

• fixer
• considérer
• contempler
• observer
• jeter un regard

fixer

これは、

• じっと見る
• 一点を見る

こんな感じの「見る」ですね。

considérer

これは、

• 注視する
• まじまじと見る

このように見るときに使う単語です。値踏みするような感じです。

contempler

これは、

• 見入る
• 見とれる
• じっくりと見つめる

こんな感じの「見る」です。思いを込めて見ています。

observer

これは、

• 観察する
• 観測する

このような感じです。要は、注意深く見ているということですね。

jeter un regard

最後だけは動詞単体ではない表現ですね。

これは、

• 一瞬で見る
• 一瞥する

このような感じです。一瞬だけど、しっかりと見ている感じです。

まとめ

では、まとめです。

【voir系】

• apercevoir　一瞬・遠くから
• entrevoir　きちんと識別できていない

【regarder系】

• fixer　じっくり
• considérer　まじまじと
• contempler　思いをこめて
• observer　観察するように
• juter un regard　素早く一瞬で

以上が、フランス語の「見る」系の動詞まとめです！参考にしてください！